615、女翻译（4/4）

615、女翻译（4/4） (第2/2页)

翻译工作在外人看来是一件照搬的简单工作，但实际上，很多时候这几乎是一个再创作的过程，所以才会有“翻译家”这样一个称谓。
　　
　　一个好的翻译对一本书的影响非常非常大，有很多现实的案例证明，一本经典之作，往往因为译本的水准不够而导致无人问津，当换一个更合适的翻译时，这本书又能“起死回生”。
　　
　　对周佳怡来说，能接到翻译《老人与海》的任务，无异于给她搭建了一个极大的舞台，任她施展才华，这不能不让她兴奋和踌躇满志。
　　
　　同时她也知道，以她的经验和资历，如果没有白苏的加成，她很难得到这个机会。当华夏书店和丁丁书城在翻译圈子里放出风声要给李想的《老人与海》找翻译时，她身边的人都蠢蠢欲动，人人都想争先。
　　
　　据她所知，这次《老人与海》将翻译成九种文字，除了她负责的英语，还有德语、法语、俄语、西班牙语、日语、阿拉伯语、韩语、葡萄牙语。
　　
　　她有好朋友进入了法语翻译小组。让她感到奇怪的是，其他语种都成立了三到五人不等的翻译小组，只有英语是一个人，也就是她。
　　
　　她是带着疑惑来的。事实如她所猜，今天来到这里见李想的，只有她一个人，没有另外的来人。难道要把这份工作全部交给她一个人做？噢不对，还有李想自己！据书城说，李想也会参与到英语的翻译工作中来。
　　
　　“那这段时间麻烦你啦。”李想的声音响起来。
　　
　　周佳怡不再多想，说道：“这是我的工作，不存在麻烦不麻烦的。事实上，我昨天已经开始了翻译。”
　　
　　“已经开始了？”
　　
　　“时间太紧，我必须利用所有时间。虽然我们小组只有你和我两个人，但是我有信心做好，每翻译一万字会给你审阅的……”
　　
　　李想发现周佳怡没有了解清楚。听她的意思，是她来翻译，最后给李想审阅而已，而李想的安排是，由他来主翻，口述，书城请来的翻译输入电脑，负责记录、整理和校对，也就是起到辅助作用。
　　
　　李想打断周佳怡的话，说道：“我已经写好了。”
　　
　　周佳怡愣了愣，不明所以地问：“什么？”
　　
　　“我说英文版的《老人与海》我已经写好了。”
　　
　　“……？？？在哪里？”
　　
　　李想指了指自己的脑子，说：“在我脑海里。”
　　
　　周佳怡脸色忽变，尴尬又羞恼，但是自身的涵养让她极力控制着表情，说道：“你是对我不满意吗？如果你不满意，可以直接跟我说，没必要编这样的谎话来骗我。比起这份工作，真诚更加重要。”
　　
　　周佳怡认为李想完全是在糊弄她，原因可能是对她不满意。如果不满意的话，完全可以直说，没必要说这样拙劣的谎话，大家都是成年人，什么叫已经写完了但是在脑子里，这不是哄小孩子吗？
　　
　　“不不，你误会了，我没有对你不满意。可能范总没有和你讲清楚，其实在寻找翻译之前，我就明确说过，《老人与海》的英文译本由我来，我需要的翻译是一名助手，帮助我记录、整理和校对。”李想说道。